LIFE's STORIES, ADVENTURES & TRAVELS

BERLIN – die MAUER

13. August 1961

[Memories of the DDR]

 Walter Ulbricht (Leipzig, 30 June 1893 – Groß Dölln, 1 August 1973), German communist politician. He played a leading role in the creation of the Weimar-era Communist Party of Germany (KPD) and later (spending years in exile in the Soviet Union) in the early development and establishment of East Germany (the German Democratic Republic). “Espousing the motto ‘it must look democratic but we must control everything’, he set about establishing an SED dictatorship.”[1] He was first secretary of the Socialist Unity Party, and as such the actual leader of East Germany, from 1950 to 1971. From President Wilhelm Pieck‘s death in 1960 he was also the East German head of state until his own death in 1973. (partially from Wikipedia). Ulbricht’s most famous statement: “Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten.”

Im Januar 1961 – vor dem Bau der Mauer – war ich mit meiner Freundin (einer Berlinerin) auf dem Wege von Braunschweig nach West Berlin, per Zug. [NOTE.The West Sektor was formally established on 1 July 1945 defining the boundary between the Western and Soviet occupation zones of Germany. On the eastern side, it was made one of the world’s most heavily fortified frontiers, defined by a continuous line of high metal fences and walls, barbed wire, alarms, anti-vehicle ditches, watchtowers, automatic booby traps and minefields. It was patrolled by 50,000 armed GDR guards who faced tens of thousands of West German, British and U.S. guards and soldiers.]

Wie gesagt: wir fuhren bei Zug. Zu dieser Zeit war ich als Informations Spezialist tätig bei dem Deutschen Luft- und Raumfahrt Zentrum, DFLR, Waggum bei Braunschweig [http://www.dlr.de/dlr/desktopdefault.aspx/tabid-10254] .

Mit dem Zug nach West Berlin zu fahren bedeutete, durch den Ostsektor zu fahren, um in den Westen zu kommen. Zu diesem Zwecke wurden Spezialzüge gebraucht, die mit schweren Stahlplatten auf Bodennähe versehen waren, damit niemand sich da unter hängen konnte, um aus dem Osten zu entkommen. Nahe der Grenze hielt der Zug, um VoPo’s (Volkspolizisten) durchzulassen zur Kontrolle von Reisenden. Das Beste war, sich klein zu machen. Ich hatte zur Vorsorge alle Ausweise von der DFLR zurückgelassen und wies mich als simple Sekretärin aus. Keinen Augen Kontakt mit den VoPo’s zu machen war wichtig. Die waren alle schwer bewaffnet.

DEUTSCHE gegen DEUTSCHE.

January 1961 we took the train from Braunschweig to Berlin, West Sector. Those were special trains with heavy metal grates fastened underneath to prevent East Germans to escape by laying underneath. (like the old Wild West.) At the border, trains were stopped, passengers checked by heavily armed VoPo’s.

The Berlin Wall – die MAUER, wurde 1961 errichtet und war am 13. August 1961 fertig. Im August war ich schon in München. Habe dort gearbeitet. Wegen der schweren Aggressionen der Sowjet Union – die täglich mit Jets über Berlin flogen, die Schallmauer durchbrachen – flohen viele Berliner in andere Städte, besonders auch München.

[More re. Stasi, Vopo, Berlin Wall in a future post]